This program is suitable for viewers ages 15 and up.
[Indonesia by Yongyongmi22] Ig; @yongmida22
[The Liar and His Lover]
[Kang Han Gyul Song]
[Episode 3]
♪괜찮아 여기에서 있을게♪ gwaenchanha yeogi-eseo isseulke - Kacau sekali.
♪우리 함께했었던, 모든 순간 속에서♪ uri hamkke-haesseottdeon modeun sun-gan sog-eseo
♪언제든 나를 보고 싶을 때♪ eonjedeun nareul bogo sipeul ttae. Kapanpun saat kau merindukanku
♪그 모습 그대로 웃을 수 있게♪ keu moseub geudaero useul su ittge. Aku harap kau bisa terus tersenyum seperti itu.
♪어쩜 내겐 운명 같아♪ Eojjeom naegen unmyeong gata. Ini mungkin sudah menjadi takdirku.
♪눈이 마주쳤던 짧은 그 순간♪ nun-i majuchyeottdeon jjalbbeun keu sungan Saat singkat saat mata kita bertemu
♪내 모든 세상은 빛을 잃고♪ nae modeun sesangeun bicheul ilhgo my whole world faded away--
Aku pasti sudah gila.
Maaf.
Ada apa dengan hari ini?
Tidak kedengaran.
Kenapa...
tidak kedengaran.
♪하늘 위로 날아 날 비겁해♪ Haneul nara nareul bigeophae...
♪왠지 너의 손을 잡아줄게, girl.♪ Waenji neoui soneul jabajulke
♪하늘 위로 날...♪ Haneul nar...
♪지쳐서 멈춰 설 때도♪ Jichyeoseo meomchwo seol ttaedo Even when we're standing still...
♪함께 쉴수 있도록♪ hamkke swil su ittdorok. we can rest together.
♪괜찮아 여기에서 있을게♪ gwaenchanha yeogi-eseo isseulke I'm okay. I will be here.
♪우리 함께했었던, 모든 순간 속에서♪ uri hamkke-haesseottdeon modeun sun-gan sog-eseo In the time we spent together...
♪언제든 나를 보고 싶을 때♪ eonjedeun nareul bogo sipeul ttae. Whenever you miss me...
♪그 모습 그대로 웃을 수 있게♪ keu moseub geudaero useul su ittge. I hope you can smile just like that.
Hey, So Rim. Kenapa kau cepat sekali sampai sekolah? Pesanku juga kau abaikan.
- Rusak. - Apa?
- Ponselku rusak. - Kapan kau akan membetulkannya?
Aku tidak akan membetulkannya.
Lagipula tidak akan ada yang menelefonku.
Lagipula kita sudah kelas tiga, kita bahkan tidak membutuhkan ponsel.
Apa karena pria itu?
Apa pria itu mengatakan sesuatu padamu setelah aku menelefonnya?
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Karena sekarang...
tidak ada alasan lagi bagiku untuk bertemu dengannya.
Kau disekolah? Ada yang mau aku katakan. Hubungi aku.
Ini adalah Kang Han Gyul. Ponselmu mati.
[Telfon] Tapi pikir baik-baik...
Kau tahu apa tentangku sehingga bisa suka padaku?
Kau hanya ada dalam dunia imajinasimu.
Kau bahkan tidak ingin tahu tentangku atau apa yang aku inginkan.
[Kapanpun saat kau merindukanku, aku harap kau bisa terus tersenyum seperti itu...]
[Terkadang aku berpikir aku mulai muak dan lelah, seperti telefon yang terputus kemarin malam...]
Ponsel yang kau telfon mati. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada.
- Perhatian. Beri salam. - Terima kasih!
- Sampai nanti. - Ayo!
Hey, kau tidak akan makan?
Hey, Jin Woo. Hey, Baek Jin Woo!
Dia bilang tidak akan makan, biarkan saja.
Hey, tunggu aku!
So Rim, kalau ada yang ingin kau mau, panggil aku. Aku akan membelikannya untukmu, mengerti?
Benar, hatiku memang sakit, tapi perutku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di mejaku?
Se Jung, kau juga suka Crude Play?
Hey, ini limited edition. Aku ingin membelinya tapi aku tidak--
Ini bukan milikku. Aku menontonnya hanya untuk teman.
Oh, baiklah kalau begitu. Aku hanya senang karena kukira kau juga adalah penggemarnya.
Aku tidak punya waktu untuk menyukai band kekanakan ini sepertimu.
Ah, tidak ada yang berjalan lancar hari ini.
Apa kau pernah mendengar tentang tiga kebetulan menciptakan sebuah takdir?
Satu.
Dua.
Lagu ini adalah tentang cinta dimana kebetulan merubahnya menjadi takdir.
Crude Play "In Your Eyes."
Hey! Hey! Kau mau kemana?
- Halo. - Halo!
Halo!
Kang Han Gyul, apa kau sampai rumah dengan selamat kemarin?
Ah, dia bahkan tidak melihat pada kita.
Oh. Kau sudah datang? Maaf. Aku sedang mencari sesuatu.
Hai!
Tentu saja, mencari seleramu adalah yang terpenting.
Kau hanya harus mencari seragam perempuan.
Ah, okay.
Apa yang dia lakukan?
- Seragam! - Bibi?
Ah, mengagetkan saja.
Hey, apa mungkin kau tahu...
jam berapa sekolah membukarkan sekolahnya?
- Tidak, aku tidak tahu. - Tidak, aku tidak tahu.
Aku harus keluar sebentar. Aku akan kembali lagi!
Hey! Kang Han Gyul!
- Kenapa dia? - Yoo Shi Hyun!
Apa? Ada apa?
- Kami duluan, So Rim! - Kami duluan!
- Kami duluan, Gyu Seon! - Kami duluan! Ayo!
- Kita sudah selesai! - Ayo!
Hey, So Rim. Yoon So Rim!
Terima kasih.
Hey, Yoon So Rim!
Ayo!
- Hey! - Kenapa?
Kau mengenalku, kan? Kita bertemu di Sungai Han saat itu.
Kalau tahu lalu kenapa? Cepat lepas.
- Kau tahu So Rim dimana? - So Rim sedang member--
Hey!
Ada yang ingin aku bicarakan dengannya tapi aku tidak bisa menghubunginya seharian.
Tolong biarkan aku bertemu dengannya satu kali lagi.
Dengan begitu, apapun yang terjadi aku tidak akan melepaskannya.
So Rim pulang lebih dulu karena hari ini ulang tahun neneknya.
Baek Jin Woo, dasar kekanak-kanakan.
Permisi, apa kau tahu Yoon So Rim dimana?
- So Rim sedang tugas membersihkan kelas hari ini. - Bersih-bersih?
Apa? Kenapa dia pergi ke arah sana?
Hey. Hey!
Apa kau mengelap otakmu juga?
Kalau kau akan pulang, bawa tasmu.
- Aku tidak bisa menunggu. - Apa?
Aku tidak bisa menunggu sampai kita bertemu secara kebetulan!
Oh? orang itu...
- Hey, dimana So Rim? - Dia baru pergi kearah sana.
Kenapa kau belum pulang kerumah?
Hey, dimana So Rim?
Arah sana.
- Ah, benar-benar! - Hey, diam saja sudah!
Halo?
Siapa ini?
♪괜찮아 여기에서 있을게♪ gwaenchanha yeogi-eseo isseulke I'm okay. I will be here.
♪우리 함께했었던, 모든 순간 속에서♪ uri hamkke-haesseottdeon modeun sun-gan sog-eseo In the time we spent together...
♪언제든 나를 보고 싶을 때♪ eonjedeun nareul bogo sipeul ttae. Whenever you miss me...
♪그 모습 그대로 웃을 수 있게♪ keu moseub geudaero useul su ittge. I hope you can smile just like that.
Kau ada dimana?
Kau ada dimana? Aku akan menghampirimu.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
- Bohong. - Aku tidak berbohong.
Aku di dekat sekolahmu...
Apa kau kemari untuk menemuiku?
- Iya. - Kenapa?
Karena kau tidak menjawab telefonku. Aku sudah menelefonmu beberapa kali.
Oh, itu karena ponselku rusak...
tapi bukan itu yang penting.
Kenapa kau menelefonku?
- Aku tidak tahu. - Ya?
Aku bilang, aku tidak tahu.
Aku hanya...
Tapi untunglah kita ada disini...
Aku diluar saja.
Mendengarkan lagumu membuatku marah.
Karena suaramu...
kepalaku rasanya seperti akan meledak.
Itulah kenapa aku menunggu telefonmu, tidak bisa fokus pada pekerjaanku
dan jauh datang kemari, bersikap konyol...
Tapi sekarang saat kita bertemu...
aku tidak bisa mengatakan apapun.
Aku malu karena tidak ada yang bisa aku katakan.
Aku malu, dan itu membuatku marah.
Tapi aku tidak akan bisa menahannya jika kita tidak bertemu.
Itulah sebabnya aku kemari.
Hanya itu.
Han Gyul! Ayahmu sudah ketemu.
Sebentar.
Maaf. Ada tempat yang harus aku datangi.
Apa? Jangan pergi.
Aku bahkan tidak mengerti satupun yang kau katakan padaku.
Kalau kau hanya pergi setelah mengatakan apa yang aku tidak mengerti...
apa yang harus aku lakukan?
Aku akan menghubungimu satu jam lagi . Bawa ini bersamamu.
Han Gyul Hyung! Apa yang kau lakukan disana? Tidak akan pergi untuk rekaman?
Aku akan mengganti background milikku dengan ini juga.
Apa aku memfotonya? Bagaimana menghapusnya?
Aku akan menghubungimu satu jam lagi. Bawa ini bersamamu.
Halo?
Ah, aku harus menghapus ini. Bagaimana ini?
[Unknown Number]
Halo? Ini ponsel Kang Han Gyul.
Aku hanya meminjamnya sebentar.
tentu saja sebentar. Apa kau akan menyimpannya?
- Han Gyul-ssi! - Aku merasa tidak, bagaimana ini?
Tiba-tiba hari ini ada pekerjaan, sepertinya aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Oh, begitu.
Kau pasti terkejut saat aku tiba-tiba ada di sekolahmu, kan?
Sedikit.
Tapi, apa kau masih marah?
- Oh? - Tadi kau mengatakan kau marah padaku.
Oh, hey. Itu... aku bukan benar-benar marah padamu...
Benar. Kau tidak boleh marah padaku.
- Huh? - Seharusnya akulah yang marah.
Akulah yang kau marahi,
dan aku juga yang merasa malu.
Aku benar, kan?
Hari itu... aku minta maaf.
Itu bukan salahmu. Aku hanya...
marah karena hal yang lain, dan aku hanya melampiaskannya padamu.
Maafkan aku.
Kau sangat marah?
Ya.
Tapi sebagai hukumannya, kau harus bertemu denganku.
Apa?
Pergilah ke Sungai Han pukul 3 sore besok. Tidak...
Temui aku disana.
Tolong temui aku.
Kau akan menemuiku, kan?
Oh, bagiku tidak masalah.
Kita harus bertemu kalau aku ingin ponselku kembali
kau itu membuatmu memaafkanku juga, bukankah itu lebih baik?
Benar.
Kalau begitu... apa aku yang rugi?
Dia bilang dia menyukaiku...
Yes!
- Terima kasih ponselnya. - Siapa itu?
- Oh? - Orang yang tidak boleh kau telfon di depanku.
Aku bicara padanya di luar bukan karena itu. Hanya saja kalau di mobil terasa pengap.
Hey, pakailah pengharum mobil disini. Apa ini?
Ada di depanmu.
Di depanmu.
Kami berencana merilis album ketiga kami dalam empat minggu.
Setelah kami menyelesaikan title song, rekaman album akan selesai.
Kau masih rekaman title track tepat sebelum rilis?
Produser K menulis lagu yang lebih bagus.
Jadwalnya padat, tapi kami akan memastikan rilis tepat waktu.
Kang Han Gyul?
Inilah kenapa anak berbakat sulit diajak bekerja sama.
Dia ingin semua orang mengikuti keinginannya.
Yoo Na? Apa yang akan kau lakukan untuk pengganti konsernya yang dibatalkan?
Kau tidak akan membiarkannya begitu saja, kan?
Kita sedang mencari variety shows untuk membukanya kembali ke publik.
Kami akan mempersiapkannya untuk "Golden Tambourine" atau "Like Your Voice"--
Music variety shows?
Kalian benar-benar mengesalkan.
Kenapa kalian melakukan semua itu sementara dia memiliki wajah dan tubuh yang bagus?
Kau harus berpikir untuk menggunakan itu sebelum dia semakin tua.
Tidak menyenangkan untuk mendengarkan bagaimana kau menghilangkan uang.
Hari ini kita selesaikan disini saja. Apa selanjutnya?
Apa kau bicara pada Shi Hyun tentang apa yang aku bicarakan padamu?
Oh, tentang album kompilasi Han Yoo Seok?
- Dia bilang dia akan melakukannya. - Syukurlah Shi Hyun yang melakukannya.
Ya?
Apa kau tidak dengar?
Han Gyul marah padaku karena aku meminta dia untuk mengaransemen ulang lagu ayahnya.
Dia memang terkadang sangat sensitif.
Kalau kau tersinggung karena, aku minta maaf.
Sudahlah. Anak-anak seusianya hanya punya sisi yang sensitif.
Aku ada makan malam bersama Han Yoo Seok kamis depan. Sampai bertemu disana.
- Ya, baiklah. - Apa selanjutnya?
♪하지만 지워버려 할수록♪ Hajiman, jiwobeoryeo halsurok... Bagaimanapun, semakin aku ingin menghapusnya...
♪선명해진은 내 안에 너는♪ seonmyeonghaejineun nae ane neoneun I think about you more and more.
♪괜찮아 같이 걸어 가줄게♪ Gwaenchanha gati georeo gajulke It's okay. I'll walk with you.
♪우리 함께했었던, 모든 순간 속에서♪ uri hamkke-haesseottdeon modeun sun-gan sog-eseo In the time we spent together...
- Haruskah kita berhenti? - Latihan 10 menit lagi.
- Setuju. - ♪지쳐서 멈춰 설 때도♪ Jichyeoseo meomchwo seol ttaedo
Publik lebih menyukai lagu yang nyaman dan mudah didengar akhir-akhir ini...
Tapi dia mengatakan anak-anak kita tidak seperti itu?
Ini karena Crude Play dan Yoo Na memiliki image yang halus dan berkelas.
Kau membuatnya terdengar bagus.
Kalau boleh jujur mereka itu menyebalkan.
♪우리 함께했었던, 모든 순간 속에서♪ uri hamkke-haesseottdeon modeun sun-gan sog-eseo In the time we spent together...
Itulah sebabnya kau harus bekerja keras untuk menemukan artis.
Mereka harus atraktif, tapi tidak sempurna sehingga mereka bisa disukai
tapi melihat bakat pada saat yang bersamaan juga.
Ya.
Jangan pernah dengarkan kalau lagu kita tidak pantas didengarkan lagi.
Ya.
Kalian masih disini? Bukankah kalian ada jadwal shooting iklan besok pagi?
Kami harus berlatih kapanpun kami bisa.
Kalian pasti kesulitan dengan jadwal setelah title song-nya diganti.
Maka dari itu apakah kau bisa memberi kami waktu lebih untuk berlatih?
Jadwal kalian sudah dijadwal dengan hati. Aku ingin menggantinya jika aku bisa.
Tapi kau bisa mengganti jadwal Chan Young.
Dia bisa karena dia memiliki bakat.
Jadi persiapkan diri kalian.
Ini semua sudah di di tetapkan selama waktu rekaman.
Aku yakin kalian pasti tahu, tapi Han Gyul sangat keras.
Tapi kami juga Crude Play.
- Berapa lama lagi kami harus mengikuti Han-- - Hey, Yoon. Ada apa denganmu?
Han Gyul? Apa kalian salah paham akan sesuatu?
Akulah yang ingin mengganti title track, bukan Han Gyul.
Ada apa dengan wajah itu?
Han Gyul dan aku tidak meremehkan kalian.
Apa tidak bisa bermain adalah masalah besar? Kalian semua adalah bintang!
Aku tidak tahu tentang musik, tapi kalian adalah bintang!
Tidak ada yang bisa menggantikan salah satu dari kalian.
Tapi kami masih ingin bermain.
Itulah kenapa kita bersama.
Tapi dengan kemampuan bermainmu
semua orang akan tahu kalau kalian tidak memainkannya sampai sekarang.
Apa aku harus menyiapkan wartawan untuk mengungkapkannya?
Jadi jangan buang energimu dan hasilkan lebih dari Han Gyul sebisa kalian.
Sama seperti bagaimana Han Gyul menggunakan kalian untuk musiknya.
Berhenti mengkhawatirkan tentang ini dan bersiap untuk shooting iklanmu besok.
- Bersihkan ini lalu pulang. Aku pergi. - Terserahlah.
Kau memperbaiki ponselmu. Kau bilang kau tidak akan memperbaikinya.
Aku memiliki alasan.
Ujian adalah segalanya dalam hidup.
So Rim, apa kau istirahat dari music camp hari ini?
- Tidak mungkin. Judul lagunya? - "Peter Pan."
Ah, sudah kuduga!
Hi! Ini adalah permintaan dari Song Hye Jang untuk menolong kita dari senin yang melelahkan.
Crude Play "Peter Pan!"
♪하늘 위로 날아갈 피터팬...♪ Haneul wiro naragan Peter Pan... Peter Pan, who flew up into the sky...
♪웬디 너의 손을 잡아줄게, girl♪ Wendi neo-ui son-eul jabajulke I'll hold your hand, girl.
♪시작해 이건 prelude♪ Sijakhae igeon prelude Let's start the prelude.
♪하늘 위로 날아갈 피터팬...♪ Haneul wiro naragan Peter Pan... Peter Pan, who flew up into the sky...
♪웬디 너의 손을 잡아줄게, girl♪ Wendi neo-ui son-eul jabajulke I'll hold your hand, girl.
♪시작해 이건...♪ Sijakhae igeon... Let's begin this--
Hey, hey, hey! Apa yang kalian lakukan, anak-anak nakal?
Kemari. Kemari. Apa yang kau lakukan? Kemari.
Hey, kau. Kemari!
Ah, anak-anak ini. Kalian tidak punya sopan santun.
Beraninya kalian membuat kelas berisik di hari ujian?
Lupakan saja. Hey, kembali ke tempatmu.
Duduk.
Kau, keluar.
- Ya? - Keluar. Aku tidak ingin melihatmu.
Dan jangan pernah masuk lagi. Kau bahkan tidak akan kuliah!
Kalau tidak, kenapa kau mengganggu orang lain?
Aku hanya mencoba menyemangati mereka dengan lagu karena mereka kelihatan lelah.
Wah, benar-benar.
Aigoo, aku lihat kau masih saja mengkhayal dengan lagu-lagu itu.
Hey, kami tidak memerlukan lagumu, jadi keluar.
Keluar sekarang!
Hey, bereskan meja kalian. Keluarkan buku.
Berisik. Diamlah!
Ketua kelas, bagikan soalnya.
Hey, Guru Bong! Guru Bong, kemari.
Oh, ya.
Kau tahu murid di kelasmu yang tinggal dengan neneknya itu?
- So Rim? - Ya, dia.
Aku menyuruhnya untuk tidak masuk ke kelasku seterusnya, jadi ingat itu.
Tunggu, apa maksudmu?
Ah, ini adalah saat yang penting.
Tidak bisakah kau lihat seisi kelas terganggu karena dia?
Kita harus memperbaiki sikap buruknya, jadi anak baik bisa--
Tapi, Pak. Bisakah kau membedakan anak yang baik dan tidak?
Apa katamu?
- Ini kelasku, tapi aku tidak begitu tahu! - Ah.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi
tapi anak-anak ini bisa menjadi sesuatu di masa depan.
Kalau kau mencap mereka seperti itu hanya karena satu kejadian...
- itu membuatku tidak nyaman. - Apa?
Tunggu, bukankah mereka terlihat seperti anak-anak yang baik? Aku tidak terlalu tahu!
- Ah, benar-benar. - Mereka terlihat baik-baik saja bagiku.
Ah, benar-benar.
Ya, Hyung Min.
Aku dengar kau panitia kelas kita di reuni tahun ini.
Bisakah kau lihat siapa saja yang datang?
Choi Jin Hyuk, yang berada di kelas piano jurusan musik.
Kita harus mempersiapkannya dengan baik, jadi urus panggungnya dengan baik, mengerti?
Kang Han Gyul, ada apa? Kau kemari untuk rekaman?
Santai saja.
Jangan terlalu menekan musisi penggantinya seperti waktu itu.
Kenapa kau terburu-buru seperti itu? Tidak bisakah kita bicara?
Apa yang sedang kau lakukan?
Hari itu pertama kalinya aku pergi ke rumah Yoo Na.
Jadi jangan terlalu merasa dikhianati.
Kenapa kau tidak tahu malu sekali? Atau kau tidak mau tahu?
- Han Gyul, hentikan. - Lepaskan aku!
Kau tidak peduli pada apa yang aku rasakan sekarang?
Lepas!
Kemana kau selama ini lalu baru sekarang berbuat seperti ini?
Setelah aku mengatakan kita berakhir
kau tidak pernah mencoba menghentikanku.
Kau bahkan tidak pernah menghubungiku!
Kenapa kau bersikap seperti ini sekarang?
Kenapa kau baru bersikap seperti ini sekarang?
Kaulah yang selama ini selalu menelantarkanku.
Berhenti bersikap seperti kau adalah korban disini.
Kau baik-baik saja?
Hey, kami tidak memerlukan lagumu, jadi keluar. Keluar sekarang!
Menjadi lebih rumit sekarang.
Maaf. Ini semua karena aku.
Maksudku kau, bukan aku.
Aku mencoba mengajak Han Gyul bekerja untuk album-mu selanjutnya.
Ya?
Kami akan menyampaikan perhatian dan kualitas yang kau inginkan.
Tapi kalau jadi seperti ini... dia tidak akan menerima tawarannya.
Kenapa? Kau menyesal?
Tidak, tidak seperti itu.
Tidak apa-apa untuk berbohong dan mengatakan kau sudah berakhir denganku.
Beritahu dia aku hanyalah senderanmu sementara.
- Apa kau sedang bercanda? - Aku serius.
Kalau kau memohon padanya sedikit
yang kau terima, kau akan mendapatkan lagu dari produser terbaik.
bukankah itu keuntungan bagimu?
Jadi kau menyuruhku untuk mengatakan padanya kebohongan...
agar dia menulis lagu untukku?
Pura-pura saja kau tidak mendengar apapun.
- Maaf. - Kau benar-benar orang yang tidak bisa dipercaya.
Walaupun bukan berarti aku tidak tahu itu.
Aku tidak akan melakukan itu padamu.
Aku mungkin berbohong pada orang lain, tapi tidak padamu.
Kita tidak seharusnya menghentikan dia tadi.
Kita seharusnya membiarkannya memukulnya saja tadi.
Choi Jin Hyuk memang Choi Jin Hyuk.
tapi bukan Chae Yoo Na itu sudah gila?
Aku tidak akan membiarkan dia...
- Kau adalah Chae Yoo Na. Bam! - Hey, apa yang kau lakukan?
Aku mengerti, tapi apa yang akan kau lakukan padanya?
- Tendang pantatnya... - Kenapa kau baru mengatakannya pada kami sekarang?
- Aku hanya merasa bersalah... - Apa?
Yoo Na mengatakan ini padaku...
kalau aku membuat orang disekitarku merasa menyedihkan.
Tapi aku tidak bisa mengatakan tidak.
Aku juga begitu pada kalian.
Hey, kau mengatakan hal yang tidak berguna karena kau diputuskan.
Aku setuju. Kalau dia diputuskan sebanyak tiga kali...
- dia akan menjadi lebih manusiawi. - Bukankah kau sudah kelewatan?
Cukup. Ayo minum.
- Setuju. - Chan Young, jangan berani untuk pergi hari ini.
- Jangan pergi. - Kau akan mati.
Pergilah ke Sungai Han River jam 3 sore besok.
Maaf. Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Hey! - Kang Han Gyul!
- Bukankah kita harus menghentikan dia? - Kenapa?
Bagaimana kalau dia kembali ke CEO Choi?
Tidak mungkin. Han Gyul bukanlah orang yang seperti itu...
Memangnya kenapa kalau dia dipukul beberapa kali?
Lagipula itu impas bagi CEO Choi.
Sekarang dia memiliki pacar baru yang cantik.
Ditambah, Kang Han Gyul menulis lagu bagus setiap kali dia putus.
Seperti dia mengharapkannya untuk terjadi.
Kaulah yang selalu membuatku terlihat menyedihkan.
Berhenti bersikap seperti kau adalah korban disini.
Aku tidak bisa berkata tidak.
Saat aku berhadapan dengan musik...
aku selalu menjadi lemah.
Ajussi, kau siapa?
Ah, kenapa baru datang sekarang?
- Ah, itu... - Cepat kemari.
- Kenapa? - Cepat!
- Cepat!
Ajussi, kau yakin bisa melakukannya?
Benar. Ini adalah lagu yang sulit.
Ah, kau membuatku kaget.
Aku akan menunjukanmu seberapa hebat aku.
Bicara padaku setelah penampilanku berakhir.
Ini... baiklah.
Ini dia!
Satu, dua, tiga.
- Kenapa? - Ah, tidak.
Hanya saja kau terlalu serius dengan anak-anak tadi.
Ah, itu karena mereka merendahkanku.
Aku tidak mengejekmu.
Hanya saja dalam hubungan kita, kita memiliki satu persamaan.
Apa itu?
Kita benar-benar menyukai musik.
Walaupun begitu syukurlah karena hal itu sama.
Tanpa itu, aku adalah anak yang biasa saja.
Belajarpun tidak bisa, membaca petapun tidak bisa.
Aku tidak pintar dalam melakukan apapun.
Menyanyi?
Bukankah kau bernyanyi karena kau sungguh-sungguh dalam karir bermusikmu?
Kau pergi audisi atau berpartisipasi dalam lomba.
- Itu... adalah hal yang paling tidak bisa aku lakukan. - Huh?
Tampil di audisi atau kompetisi.
Aku takut bernyanyi di tempat seperti itu.
Aku tidak ada orang yang melihatku dengan hangat.
Tapi kau bernyanyi... saat kedua kali kita bertemu.
Kau menyanyikan laguku di panggung sebesar itu di depan banyak orang.
- Itu... - Itu?
karena aku ingin kau berbalik dan melihat padaku.
Aku benar-benar ingin seperti itu, jadi hanya itu yang terpikir olehku.
Kalau begitu sekarang kau tidak perlu takut lagi.
Sekarang kau tahu bahwa lagumu...
membuat seseorang berbalik.
Sekarang kau tahu bahwa lagumu membuat seseorang berhenti...
dan membuatnya menghampirimu.
- Laguku? - Aku menyadarinya hari ini...
alasan aku ingin menemuimu.
Aku menyukaimu pada pandangan pertama...
pada suaramu.
Jadi jangan ragukan suaramu.
Kalau begitu kau akan mendukungku?
Kalau laguku membuatmu berbalik
apa kau akan terus mendukungku?
Tentu saja. Karena itu adalah lagu yang membuatku suka padaku.
Ayo.
- Han Gyul-ssi... - Hmm?
Makanan apa yang kau suka?
Makanan yang kusuka?
Aku hampir menyukai semuanya. Aku tidak memilih-milik makanan.
Ah. Aku juga menyukai semua yang bisa dimakan.
Kalau begitu, kau suka warna apa?
Aku tidak pernah memikirkannya.
- Biru. - Wow, itu juga adalah warna kesukaanku.
Aku juga membeli ini karena aku menyukai warnanya.
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang dengan temanmu?
Aku hanya main games atau minum.
Aku juga sering mengobrol dengan teman-temanku.
Kenapa kau tertawa?
Karena kau menyukai semua yang aku suka.
Ah, tapi itu sungguhan.
- Boleh aku bertanya satu kali lagi? - Tentu, apa itu?
- Kau suka wanita yang seperti apa? - Ah, kau bercanda?
- Untuk apa kau mau tahu itu? - Menyebalkan.
Kalau kau tidak cepat, aku akan meninggalkanmu disini.
Kalau begitu siapa artis perempuan yang kau suka?
Apa mungkin Chae Yoo Na?
Aku tidak menyukai artis, terutama penyanyi.
Aku benci wanita yang bernyanyi.
Sebelum kita selesaikan acara reuni kita
alumni dari jurusan, CEO SOLE Music N, Choi Jin Hyuk
akan membagikan tiket konser Crude Play.
Kami akan mengundinya.
Selamat bersenang-senang.
- Tapi ini kursi... - Hey, sudah lama sekali.
Senang bertemu denganmu lagi.
Jin Hyuk, sudah lama sekali.
- Kau ingat aku, kan? - Maaf, tapi... siapa?
Kau memainkan concertos di klub sekolahku.
Hankuk University Orchestra.
Beberapa saat yang lalu aku berhenti bermain piano. Maaf.
Benar. Aku juga terkejut saat mendengar itu.
Kau berhenti bermain piano dan masuk ke industri musik pop.
Dan sekarang kau menjadi sesukses ini.
Bukankah itu hebat? Benar, kan?
Aku lebih senang membuat musik daripada memainkannya.
Karena kita sedang membicarakan itu...
aku sekarang adalah seorang guru.
Salah satu muridku ada yang benar-benar pintar bernyanyi.
Maukah kau mencoba mendengarkan dia bernyanyi?
Dia benar-benar pintar dalam bernyanyi.
Hanya dengan mendengarkannya satu kali. Hatimu akan tersentuh.
Berapa umurnya?
- 19. - Dia sudah cukup berumur.
- Kalau begitu apa dia cantik? - Huh?
Karena kau tidak langsung menjawabnya, berarti dia biasa saja.
Kalau begitu tubuhnya yang bagus? Sampai membuat gurunya berbalik seperti ini.
Apa katamu? Hey!
Kau anggap apa guru sekolah sekarang ini?
Itu adalah tugasmu untuk mengajari anak itu.
Tapi tugasku adalah untuk mengemasnya untuk dijual.
Kalau kau tidak bisa memberiku jaminan untuk penjualannya...
aku tidak mau membuang waktuku.
Itu benar. Benar, benar kan?
Jadi bisakah kau mendengarkan dia bernyanyi?
Tidak bisa.
Karena yang meminta hal itu bukan hanya satu dua orang. Maaf.
Aku pikir aku meminta terlalu banyak.
Benar, makanlah yang banyak teman-teman. Aku pergi.
Hey, Min Kyung? Bukan ternyata.
Wow, dia punya cara yang unik untuk menghasut orang terkenal.
Orchestra apanya? Dia bahkan tidak terlihat berkelas.
Classic, pantatku.
♪내 모습이 보이지 않아♪ nae moseubi boiji anha - I can't see myself. - Apa itu?
♪한개도 보이지 않아♪ han-gaedo boiji anha I can't see it.
Apa mungkin milik orang yang tadi duduk disini?
Sepertinya begitu.
Ponselmu disini.
Wow, Jin Hyuk menemukan ponselku.
Aku tidak tahu dimana itu, jadi aku menelefonnya.
Ah benar-benar...
- Aku pergi. - Bong Won Bin.
Ah, apa lagi? Kenapa? Apa?
Oh, kau ternyata ingat namaku.
Dimana sekolah tempatmu bekerja?
- Perhatian. Salam. - Halo.
Hey, kau. Apa kau?
Kenapa kau terus duduk disini?
Aku sudah bilang jangan masuk di kelasku.
Keluar!
Sekarang buka halaman 60...
Jadi jangan ragukan suaramu.
Hey, aku menyuruhmu keluar, kau tidak mendengarnya?
- Aku tidak mau. - Apa?
Aku bukan anak yang tidak berguna.
Aku tidak mencoba menghancurkan suasana kelasku.
Jadi aku tidak akan pergi dan akan masuk kelas.
Aigoo, benar-benar. Hey...
Singkirkan ponsel itu.
Apa yang bisa kau lakukan dan bisa kau banggakan?
Kau bilang kau bagus dalam satu hal yaitu bernyanyi.
Tapi kau tidak bisa bernyanyi. Sekarang kau melawan gurumu.
Kepribadianmu juga bahkan tidak bagus.
- Aku bisa melakukannya. - Apa?
Aku bisa bernyanyi.
Aigoo, begitukah? Kalau begitu coba bernyanyilah.
Kita lihat bakat hebat seperti apa yang kau punya.
Kau pergi kesana kemari membicarakan tentang bernyanyi.
Ayo dengar kau bernyanyi.
Anak-anak, haruskah kita dengar dia bernyanyi?
Lakukan.
Kau bisa bernyanyi, apanya.
Aigoo.
♪내 모습이 보이지 않아♪ nae moseubi boiji anha I can't see myself.
♪앞길도 보이지 않아♪ apgildo boiji anha I can't see what's ahead of me.
♪나는 아주 작은 애벌레♪ naneun aju jag-eun aebeolle I am a very small caterpillar.
♪살이 터져 허물 벗어...♪ sal-i teojyeo heomul beoseo... Bursting out and shedding my skin...
♪한번 두번 다시♪ hanbeon dubeon dasi once, twice, and again.
♪나는 상처 많은 번데기♪ naneun sangcheo beondegi I am a pupa with many wounds.
♪추운 겨울이 다가와♪ Chu-un gyeo-uli dagawa A cold winter approaches...
♪힘겨울지도 몰라♪ himgyeo-uljido molla so it may be tough.
♪봄바람이 불어오면♪ bombarami bureo-omyeon When the spring breeze comes
♪이제 나의 꿈을 찾아 날아♪ ije naui kkumeul chaja nara I will fly and chase my dreams.
♪날개를 활짝 펴고♪ nalgaereul hwaljjak pyeogo I will spread my wings.
♪세상을 자유럽게 날거야♪ sesangeul jayureopge nalgeoya I will fly around the world freely.
♪노래하면 춤추는 나는 아름다운 나비♪ noraehamyeon chumchuneun naneun areumdawo nabi I'm a beautiful butterfly, singing and dancing.
♪날개를 활짝 펴고♪ nalgaereul hwaljjak pyeogo I will spread my wings.
♪세상을 자유럽게 날거야♪ sesangeul jayureopge nalgeoya I will fly around the world freely.
♪노래하면 춤추는 나는 아름다운 나비♪ noraehamyeon chumchuneun naneun areumdawo nabi I'm a beautiful butterfly, singing and dancing.
Hey, hey, hey! Hentikan.
Yoon So Rim, apa kau baru saja melawan gurumu?
Kau--
- Wah, itu Choi Jin Hyuk! - Wow, daebak!
Aku ingin kau datang untuk audisi.
- Apa kau bebas akhir pekan ini? - Ya, tidak apa-apa.
- Kalau begitu datanglah ke kantorku. - Ya.
- Won Bin, sampai bertemu lagi nanti. - Terima kasih sudah datang walaupun kau sibuk.
Ah, aku memiliki band bersama dengan teman-temanku.
- Band? - Ya.
Trio dan dia adalah vokalisnya.
Kami bermain musik bersama-sama.
Bolehkan aku mengajak mereka juga?
Tidak buruk. Kalau begitu kita lihat bersama.
Terima kasih.
So Rim.
Pak guru!
Aku pergi lebih dulu!
- Wow, mengagumkan. - Daebak!.
Aku sering melihat ini di TV.
- Para Oppa... - Jangan sentuh itu.
Ah, benar-benar.
Wow, ini adalah album Crude Play versi limited edition.
- Bisakah kita membawa ini? - Tidak boleh.
- Wow, Chae Yoo Na! - Jangan sentuh.
Satu, dua, tiga.
- Yoon So Rim-ssi? - Oh, halo.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Aku Yeon Soo Yeon dari A&R.
- Lewat sini. - Ya. Ayo.
♪노래하면 춤추는 나는 아름다운 나비♪ noraehamyeon chumchuneun naneun areumdawo nabi I'm a beautiful butterfly, singing and dancing.
♪날개를 활짝 펴고♪ nalgaereul hwaljjak pyeogo I will spread my wings.
♪세상을 자유럽게 날거야♪ sesangeul jayureopge nalgeoya I will fly around the world freely.
♪나는 아름다운 나비♪ naneun areumdawo nabi I'm a beautiful butterfly.
Kapan ini selesai? Aku kemari untuk menemui CEO Choi.
Sebentar lagi.
Kerja bagus. Chemistry kalian bertiga bagus.
Tapi bisakah kalian keluar tanpa So Rim?
Aku mau bicara dengan vokalisnya berdua.
Bisakah pegawai kami juga keluar?
Bagaimana ini? Sepertinya kau harus bicara nanti.
Ya, sepertinya begitu.
Setelah teman-temanmu keluar apa kau gugup?
Ya, sedikit.
Aku selalu tampil bersama mereka.
Itu mungkin tidak selalu bagus.
Kau tidak tahu kalau kesalahan teman-temanmu mengganggu vokalmu?
Aku memberimu kesempatan terakhir, So Rim.
Kau harus melakukannya dengan benar, mengerti?
Ya.
Kalau begitu kau akan mendukungku?
Kalau laguku membuatmu berbalik
maukah kau terus mendukungku?
Tentu saja. Karena itu adalah suara yang membuatku terpana.
♪지금 곁에서 딴 생각에 잠겨 걷고 있는 그대♪ jigeum gyeoteseo ttan saenggake jamgyeo geodgo ittneun geudae Right now, you're walking next to me, lost deep in thought.
♪설레는 마음에 몰래 그대 모습 바라보면서♪ seolleneun maeume mollae geudae moseub barabomyeonseo I'm stealing a glance at your face nervously.
♪내 안에 담아요♪ nae ane damayo I hold that image in my heart.
♪사랑이겠죠 또 다른 말로는♪ sarang-igettjyo tto dareun malloneun This might be love, in other words.
♪설명할 수가 없죠♪ seolmyeonghal suga eobsjyo I can't explain.
♪함께 걷는 이 길 다시 추억으로 끝나지 않게♪ hamkke geodneun i gil dasi chueokeuro kkeutnaji anhge I don't want this feeling to end up being another memory.
♪꼭 오늘처럼 지켜갈게요♪ kkok oneulcheoreom jikyeogalkeyo I will cherish this moment from now on.
♪언제든 나를 보고 싶을 때♪ eonjedeun nareul bogo sipeul ttae. Whenever you miss me...
- ♪그 모습 그대로 웃을 수 있게♪ keu moseub geudaero useul su ittge - Permisi.
Halo.
Permisi. Permisi.
Like our abruptly ended phone calls...
But as I try to guess...
- Kau disini? - Kenapa? Teruskan saja.
Bayar dulu aku kalau kau ingin terus menonton.
- Dimana Chan Young? - Dia ada jadwal lain pagi ini.
Dia akan segera sampai.
Tapi, kalian banyak berkembang.
Aku dengar jadwal untuk comeback kalian semakin ketat.
- Pasti melelahkan. - Dia merendahkan kita lagi.
Hey, itu bukan apa-apa.
Ya, kami banyak belajar selama lebih dari dua tahun ini.
Han Gyul, bisakah kau memainkan bass untuk kami?
- Oh? - Tanpa bass, rasanya terasa kurang.
Tunggu saja sampai Chan Young kembali.
- Aku tidak mau. - Ayolah. Hanya sampai Chan Young kembali.
Aku belum berlatih.
Kau yang menulisnya. Kenapa kau harus berlatih?
Mainkan dengan perasaanmu.
- Perasaan! - Kang Han Gyul! Kang Han Gyul!
- Kang Han Gyul! - Kang Han Gyul!
Let's love! Let's kill! Let's die! Let's go!
Sekarang haruskah kita kembali ke saat itu?
Crude Play!
Aku menyukaimu.
Aku menyukai suara dan emosimu. Itu cocok denganku.
Tapi aku tidak bisa membawa teman-temanmu.
Mereka terlalu biasa dan tidak ada bakat.
Ya?
Jadi aku mau memasukanmu, sendirian. Bagaimana?
Han Gyul tidak kaku dalam bermain bass.
Benar, kan? Dia bilang dia belum berlatih, tapi dia hanya merasa malu.
Lanjutkan. Aku tidak akan mengganggu.
Tidak. Ayo kita hentikan karena Chan Young sudah disini.
Ah kenapa? Kita sudah lama tidak begini.
Ya. Kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.
Kita harus memberi Chan Young waktu untuk istirahat.
Dia harus menarik nafas dulu.
Kalau begitu kalian bertiga lakukan saja. Aku akan menonton dari sini.
Eiiii.
Apa berdiri disinipun mengganggu?
Aku akan keluar sebentar, selesaikan dulu saja.
Hey, Chan Young!
Kalau kau bermain didepannya, apa jari tanganmu akan patah?
Kenapa seperti itu? Kau membuat dia tidak enak.
Karena aku malu.
- Apa itu masih terjadi diantara mereka? - Aku pikir begitu.
- Kemana kau pergi, CEO Choi? - Ada yang harus ku katakan pada Han Gyul.
Dia ada di studio, kan?
Kau sepertinya sibuk. Sepertinya kau juga sedang mengaudisi seseorang tadi.
Apa mereka akan jadi bintang baru?
Masih belum diputuskan. Sampai nanti.
Kang Han Gyul, ayo kita bicara.
Ada yang harus aku katakan padamu.
Tidak bisakah kita pisahkan dulu urusan pribadi?
Ini tentang pekerjaan.
Aku berpikir tentang memasukin bakat baru.
Kalau kita mempromosikannya dengan benar, mereka akan menjadi sukses.
Kalau begitu kau bisa membuatnya begitu.
Aku sangat menyukai band ini.
Masalahnya adalah member yang lain tidak terlalu bagus.
Ya, jika aku bekerja dengan mereka, mereka mungkin akan menjadi besar.
Aku tidak yakin. Sama seperti kalian.
Jadi aku ingin meminta pendapatmu.
Kalau kau, apa yang akan kau lakukan?
Apa membuat dia keluar dan terpisah dari sana?
Atau untuk sekarang biarkan mereka bersama-sama dahulu?
♪사랑한다는 그 말 아껴둘만 그랬죠♪ Saranghandaneun keu mal, akkyeodulman keuraettjyo I should've saved the words, I love you.
♪이제 어떻게 내맘 펴현해야 하나♪ ijen eotteohke naemam pyeohyeonhaeya hana Now how can I express my feelings?
♪모든것이 변해가도...♪ modeungeoti byeonhaegado When everything else changes...
♪이맘으로 그댈 사랑할게요♪ imameuro geudael saranghalkeyo I will love you the same way.
Walaupun itu bisa menyulitkan. Tidak, itu akan menyulitkan.
Tapi kalau mereka ingin melakukannya bersama, mereka harus melakukannya bersama.
Kang Han Gyul.
Produksilah penyanyi baru.
Apa maksudmu tiba-tiba?
Itulah sebenarnya apa yang ku katakan.
Aku ingin kau memproduksi penyanyi yang aku sebutkan tadi.
Kau tidak bisa terus bekerja bersama Crude Play.
Seo Chan Young!
Aku tidak mau. Aku tidak tertarik.
[Indonesia by Yongyongmi22] Ig; @yongmida22
[The Liar and His Lover]
Ada anak yang ingin aku ajak bekerja sama.
Ini adalah saat yang penting untuk mereka, musikalitas. Aku ingin seseorang bisa memimpin mereka.
Itu adalah suap agar kau bersikap baik padaku.
Kau...
Bukankah kau menulis lagu itu saat memikirkan aku?
Kang Han Gyul!
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan di situasi seperti ini.
Seseorang terus saja berbohong padaku.
Apa ini? Kenapa kau disini?
Hey, K!
Kau adalah K dari Crude Play?
Aku bukan orang baik seperti yang kau pikirkan.
Aku tahu itu.
Tapi aku tidak bisa berhenti menyukaimu.